1
00:00:00,027 --> 00:00:01,362
BEX: Sebelumnya, di Andi Mack...
2
00:00:01,387 --> 00:00:02,764
Anda pembaca pidato perpisahan!
3
00:00:02,789 --> 00:00:04,455
- Jadi siapa yang akan berada di sana?
- Tidak ada seorang pun.
4
00:00:04,490 --> 00:00:06,840
- Bagaimana dengan CeCe dan Pops?
- Tidak.
5
00:00:06,896 --> 00:00:08,499
Apa yang kalian lakukan di sini?
6
00:00:08,524 --> 00:00:09,590
POPS: Kami tidak ingin melewatkan ini.
7
00:00:09,625 --> 00:00:11,659
Saya yakin Anda lebih suka menjadi seperti itu
duduk di halaman di suatu tempat,
8
00:00:11,694 --> 00:00:14,428
melihatku lulus
kuliah, tapi aku melakukan ini.
9
00:00:14,464 --> 00:00:16,727
Dan saya pandai dalam hal itu.
Dan aku bangga pada diriku sendiri.
10
00:00:16,867 --> 00:00:19,333
Aku juga. Sangat bangga.
11
00:00:19,369 --> 00:00:21,335
- Siapa ini?
- Hei.
12
00:00:21,371 --> 00:00:23,270
- Pejalan kaki?
- Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
13
00:00:23,306 --> 00:00:25,439
Anda memiliki lukisan di galeri seni?
14
00:00:25,475 --> 00:00:26,640
Saya butuh bantuan Anda.
15
00:00:26,676 --> 00:00:29,510
Aku akan kehilangan ruang ini
jika saya tidak menaruh sesuatu di atasnya.
16
00:00:29,545 --> 00:00:31,579
- Aku menyukainya.
- Saya juga.
17
00:00:31,614 --> 00:00:33,481
WALKER: Kita harus menandatanganinya.
18
00:00:33,516 --> 00:00:35,383
Bung, kamu melihatnya sekarang, kan?
19
00:00:35,418 --> 00:00:36,650
Maksudku, aku tidak punya
untuk mengajarimu apa pun.
20
00:00:36,686 --> 00:00:38,386
Saya tidak pernah tahu saya bisa melakukan ini.
21
00:00:38,421 --> 00:00:39,453
Sekarang saya ingin melakukannya sepanjang waktu.
22
00:00:39,489 --> 00:00:40,521
Anda membutuhkan seorang guru.
23
00:00:40,556 --> 00:00:41,689
Aku akan mengirimmu ke Sid.
24
00:00:41,724 --> 00:00:43,524
Sebelas pagi, tepat.
25
00:00:44,594 --> 00:00:46,360
Dia tidak akan menemuimu jika kamu terlambat.
26
00:00:58,608 --> 00:01:00,374
(KERAN BERJALAN)
27
00:01:03,613 --> 00:01:04,682
(Meludah)
28
00:01:09,419 --> 00:01:10,684
- (KERAN BERJALAN)
- (MELUDAH)
29
00:01:16,626 --> 00:01:18,392
- (KERAN BERJALAN)
- (MELUDAH)
30
00:01:20,730 --> 00:01:24,665
Annhh, annnhhhh.
31
00:01:24,700 --> 00:01:26,300
Annhh.
32
00:01:29,572 --> 00:01:31,338
Semua milikmu.
33
00:01:35,344 --> 00:01:37,378
(Meludah, mendesah)
34
00:01:40,683 --> 00:01:42,383
(buang napas)
35
00:01:42,418 --> 00:01:44,485
(MUSIK TEMA DIMAINKAN)
36
00:01:44,520 --> 00:01:48,355
? Saya berdiri di tepi?
37
00:01:48,391 --> 00:01:52,626
? Dan semua yang saya tahu-oh-oh
terpesona?
38
00:01:54,497 --> 00:01:57,565
? Hidup ini terbalik?
39
00:01:57,600 --> 00:02:02,269
? Tapi bagaimanapun caranya,
Saya akan menyelesaikannya?
40
00:02:03,706 --> 00:02:07,441
? Oh oh oh oh oh ?
41
00:02:07,477 --> 00:02:11,212
? Ini dia?
42
00:02:11,247 --> 00:02:14,248
- ? Satu dua tiga ?
- ? Saya siap untuk besok?
43
00:02:14,283 --> 00:02:16,517
? Besok dimulai hari ini?
44
00:02:16,552 --> 00:02:18,652
? Tidak ada peta yang bisa diikuti?
45
00:02:18,688 --> 00:02:21,322
? Tapi aku selalu bersamamu?
46
00:02:21,357 --> 00:02:23,591
? Saya siap untuk besok?
47
00:02:23,626 --> 00:02:26,293
- ? Besok dimulai hari ini?
- ? Hai?
48
00:02:26,329 --> 00:02:28,362
? Tidak ada peta yang bisa diikuti?
49
00:02:28,397 --> 00:02:30,397
? Tapi aku selalu bersamamu?
50
00:02:30,433 --> 00:02:33,234
- ? Hai ?
- ? Sepanjang jalan?
51
00:02:33,258 --> 00:02:36,423
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*
52
00:02:38,708 --> 00:02:40,541
Jadi kamu tidak pergi menemui Sid?
53
00:02:40,576 --> 00:02:42,443
Ya, aku minta maaf.
54
00:02:42,478 --> 00:02:45,246
Sayang sekali.
Dia guru yang fenomenal.
55
00:02:45,880 --> 00:02:46,979
Terima kasih.
56
00:02:47,717 --> 00:02:49,416
Aku berjanji padanya dia akan mencintaimu,
57
00:02:49,452 --> 00:02:50,718
tapi... dia tidak melakukannya.
58
00:02:52,622 --> 00:02:54,984
Saya ingin pergi,
Aku sangat menantikannya.
59
00:02:55,009 --> 00:02:56,074
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya?
60
00:02:58,594 --> 00:03:00,461
Sesuatu... muncul.
61
00:03:00,496 --> 00:03:01,640
Apa itu tadi?
62
00:03:03,533 --> 00:03:06,200
Menurutku Andi sudah tidak menyukaiku lagi.
63
00:03:06,235 --> 00:03:08,369
Terakhir kudengar, pikirnya
64
00:03:08,404 --> 00:03:09,637
kamu tidak menyukainya.
65
00:03:09,672 --> 00:03:12,573
Nah, sekarang aku sangat menyukainya.
66
00:03:12,608 --> 00:03:14,308
Apakah dia tahu itu?
67
00:03:14,343 --> 00:03:15,576
Saya membelikannya gnome.
68
00:03:15,611 --> 00:03:17,578
(Terkekeh) Seekor gnome itu baik,
69
00:03:17,613 --> 00:03:19,413
tapi itu bukan jaminan.
70
00:03:20,550 --> 00:03:21,682
(menghela napas)
71
00:03:21,717 --> 00:03:23,551
Aku tahu sesuatu yang sangat dia sukai.
72
00:03:23,586 --> 00:03:25,352
Apakah itu sepotong nasi
dengan namanya di atasnya?
73
00:03:25,388 --> 00:03:27,421
Karena saya juga mencobanya.
74
00:03:27,456 --> 00:03:29,323
Apa, dan itu tidak berhasil?
75
00:03:30,359 --> 00:03:31,692
Tidak, menurutku kamu harus melakukan sesuatu yang besar.
76
00:03:31,727 --> 00:03:35,229
- Seperti apa?
- Seperti... tuliskan lagu untuknya.
77
00:03:35,264 --> 00:03:36,530
Aku tidak bisa menulis lagu untuknya.
78
00:03:36,566 --> 00:03:39,333
Saya harus meminta bantuannya
menandatangani kartu ulang tahun.
79
00:03:43,306 --> 00:03:44,672
- Untuk apa itu?
- Lagunya.
80
00:03:44,707 --> 00:03:46,307
aku baru saja memberitahumu...
81
00:03:46,342 --> 00:03:47,474
Ini tidak terlalu sulit.
82
00:03:47,510 --> 00:03:48,709
Baiklah? Proses dua langkah.
83
00:03:48,744 --> 00:03:51,014
Pertama, tuliskan perasaan Anda di atas kertas.
84
00:03:51,039 --> 00:03:52,815
Dua? Nyanyikan mereka.
85
00:03:52,840 --> 00:03:55,683
Perasaanku? saya tidak
membicarakan perasaanku.
86
00:03:55,718 --> 00:04:00,654
Anda baru saja melakukannya. Baiklah... kamu menyukainya,
87
00:04:00,690 --> 00:04:03,657
tapi menurutmu dia tidak menyukaimu.
88
00:04:05,228 --> 00:04:06,527
Oke, apa lagi?
89
00:04:06,562 --> 00:04:07,628
Itu segalanya.
90
00:04:07,663 --> 00:04:09,907
Tidak, tidak, ada hal lain.
91
00:04:10,566 --> 00:04:12,233
Dia dulu menyukaimu.
92
00:04:12,268 --> 00:04:13,467
Dan aku ingin dia kembali.
93
00:04:13,502 --> 00:04:15,636
Ya. Itu bagus!
94
00:04:15,671 --> 00:04:18,405
Maksudku, ini benda padat!
95
00:04:18,441 --> 00:04:20,674
Sekarang kita hanya perlu
untuk mengubahnya menjadi lirik.
96
00:04:20,710 --> 00:04:23,536
Oke, apa itu sebuah kata
itu berima dengan "kembali"?
97
00:04:23,561 --> 00:04:24,689
Dukun!
98
00:04:25,815 --> 00:04:30,217
Oke, apa lagi yang tidak berhubungan dengan bebek
kata yang berima dengan "kembali"?
99
00:04:30,253 --> 00:04:31,485
Plak!
100
00:04:33,623 --> 00:04:35,222
Hmm.
101
00:04:41,464 --> 00:04:42,638
(telepon berdering)
102
00:04:44,567 --> 00:04:47,334
- Pejalan kaki! Hai!
- Ada apa?
103
00:04:47,370 --> 00:04:51,238
Biasa saja. Bayi makan di Sendok
dengan temanku Cyrus dan Buffy.
104
00:04:51,274 --> 00:04:52,439
Kedengarannya menyenangkan.
105
00:04:52,475 --> 00:04:56,543
Biasanya... tapi milik Buffy
pindah dalam beberapa hari.
106
00:04:56,706 --> 00:04:58,672
Sayang sekali.
107
00:04:59,059 --> 00:05:01,993
Itu tidak buruk, itu... mengerikan.
108
00:05:02,028 --> 00:05:05,196
Hei, ayo kita bicara lain kali saja.
Pergilah bersama teman-temanmu.
109
00:05:05,231 --> 00:05:07,899
Oh, kalau bisa, angkat tanganmu
pada mesin gelembung.
110
00:05:07,934 --> 00:05:10,134
Sangat sulit untuk bersedih
di sekitar mesin gelembung.
111
00:05:10,170 --> 00:05:12,937
(SCOFFS) Sebenarnya aku melakukannya
memiliki mesin gelembung.
112
00:05:12,973 --> 00:05:15,320
Yah, kamu hanya sebuah keranjang
anak kucing dan seekor kuda poni pergi
113
00:05:15,345 --> 00:05:16,874
dari waktu yang baik.
114
00:05:16,910 --> 00:05:17,976
Sampai jumpa.
115
00:05:20,380 --> 00:05:21,532
? ?
116
00:05:32,092 --> 00:05:34,225
Apakah ini semua janji?
bagimu untuk merias wajah?
117
00:05:34,260 --> 00:05:37,095
Ya! Aku bahkan punya daftar tunggu...
118
00:05:37,130 --> 00:05:39,030
sekitar sini di suatu tempat.
119
00:05:39,065 --> 00:05:43,201
Selamat, Bex.
Saya sangat bahagia untuk Anda.
120
00:05:43,236 --> 00:05:47,005
Di berita lain, perubahan gratis di
Fringe tidak lagi gratis.
121
00:05:47,649 --> 00:05:49,949
Saya tidak bisa mulai menagihnya begitu saja.
122
00:05:49,985 --> 00:05:52,960
Ya, kamu bisa. Banyak hal telah terjadi
agak lambat di sini.
123
00:05:53,420 --> 00:05:57,322
Faktanya, aku sudah sedekat ini
untuk memecatmu.
124
00:05:57,357 --> 00:05:58,489
kamu tadi?
125
00:05:58,525 --> 00:06:01,159
Tidak lagi, sekarang kamu sudah seperti itu
ahli kecantikan peringkat teratas
126
00:06:01,194 --> 00:06:02,360
di Whelp.
127
00:06:02,395 --> 00:06:04,462
Saya tidak bisa. Saya baru saja mendapatkan lisensi saya.
128
00:06:06,466 --> 00:06:09,200
Saya yang berperingkat teratas
ahli kosmetik di Whelp.
129
00:06:09,235 --> 00:06:11,569
Apakah Anda belum membaca ulasan Anda?
130
00:06:11,604 --> 00:06:14,439
Wow! Mereka mencintaiku!
131
00:06:15,575 --> 00:06:17,608
Siapa mereka?
132
00:06:17,644 --> 00:06:21,379
Oh, Bex. Anda tidak punya
untuk bermain-main denganku.
133
00:06:21,414 --> 00:06:25,216
Aku tidak sedang bermain-main. Sepertinya
kaulah yang berpura-pura malu.
134
00:06:25,251 --> 00:06:27,218
Kami berdua tahu Anda menulis ulasan tersebut.
135
00:06:27,253 --> 00:06:29,387
Saya tidak melakukannya! Saya tidak akan pernah melakukannya!
136
00:06:31,829 --> 00:06:35,660
"Bex Mack bukan hanya yang terbaik
ahli kosmetik di Shadyside,
137
00:06:35,695 --> 00:06:40,298
dia juga seorang seniman sejati
dengan kepribadian menular.
138
00:06:40,333 --> 00:06:42,667
Ditandatangani oleh Marian Shrensky."
139
00:06:42,702 --> 00:06:44,602
Anda bukan Marian Shrensky?
140
00:06:44,637 --> 00:06:47,472
- TIDAK!
- Apakah kamu kenal Marian Shrensky?
141
00:06:47,507 --> 00:06:51,509
- Tidak.
- Bagaimana dengan Amy Young?
142
00:06:51,544 --> 00:06:53,578
- Tidak.
- Carla Romero?
143
00:06:54,681 --> 00:06:56,031
Brooke Butler?
144
00:06:57,283 --> 00:06:59,684
Jika ulasan ini palsu,
dan kamu tidak menulisnya...
145
00:06:59,719 --> 00:07:01,152
siapa yang melakukannya?
146
00:07:02,589 --> 00:07:04,322
Ibuku.
147
00:07:10,430 --> 00:07:13,331
Sebelum kita memesan baby taters,
148
00:07:13,366 --> 00:07:16,467
ada urusan yang harus kita urus.
149
00:07:16,503 --> 00:07:18,169
Apa ini?
150
00:07:18,204 --> 00:07:20,405
Ini semua isinya
kalian berdua telah tertinggal
151
00:07:20,440 --> 00:07:22,206
di rumahku selama bertahun-tahun.
152
00:07:22,242 --> 00:07:24,342
Itu bukan sesuatu yang penting.
153
00:07:24,377 --> 00:07:26,444
Saya akan tahu jika saya meninggalkan sesuatu
penting di rumahmu.
154
00:07:26,479 --> 00:07:27,612
Ah, benarkah?
155
00:07:30,683 --> 00:07:35,319
Mi! Ah, Mie adalah hewan peliharaan pertamaku.
156
00:07:35,355 --> 00:07:36,554
Satu-satunya hewan peliharaan saya.
157
00:07:36,589 --> 00:07:38,489
Dia ada di rumahmu selama ini?
158
00:07:39,626 --> 00:07:42,427
Oh, Mie, kamu pasti lapar.
159
00:07:44,464 --> 00:07:45,999
Mi?
160
00:07:46,165 --> 00:07:47,392
Mi?
161
00:07:48,701 --> 00:07:50,635
Jadi Noodle sudah mati.
162
00:07:50,670 --> 00:07:52,894
Anda belum memberinya makan selama tujuh tahun.
163
00:07:52,919 --> 00:07:54,252
Aku sekarang, aku sekarang, lakukan aku.
164
00:07:59,512 --> 00:08:01,612
- Oh tidak.
- Oh ya.
165
00:08:01,648 --> 00:08:02,840
Apa itu?
166
00:08:02,865 --> 00:08:06,417
Surat rekomendasi dari ibu Cyrus.
167
00:08:06,453 --> 00:08:08,252
Kami berada di kelas dua.
168
00:08:08,288 --> 00:08:09,664
Surat rekomendasi untuk apa?
169
00:08:09,689 --> 00:08:10,933
Tidak masalah.
170
00:08:14,494 --> 00:08:17,261
- "Buffy sayang..."
- Tolong jangan membacanya!
171
00:08:17,297 --> 00:08:21,299
“Saya menulis atas nama
dari anakku, Cyrus Goodman,
172
00:08:21,334 --> 00:08:24,402
yang sangat menikmati
bertemu denganmu saat makan siang kemarin.
173
00:08:24,437 --> 00:08:28,639
Jika Anda memiliki lowongan untuk yang baru
Sobat, Cyrus pasti sangat tertarik
174
00:08:28,675 --> 00:08:33,478
dalam posisi. Saya yakin dia akan melakukannya
terbukti menjadi aset yang sangat diperlukan
175
00:08:33,513 --> 00:08:35,613
ke kelompok bermainmu." (TERTAWA)
176
00:08:35,648 --> 00:08:37,348
Dia tidak salah.
177
00:08:38,074 --> 00:08:39,581
- (BUFFY DAN ANDI TERTAWA)
- Andi?
178
00:08:49,397 --> 00:08:51,749
Hei, aku Walker.
Saya berada di bar mitzvah.
179
00:08:51,779 --> 00:08:53,412
Saya adalah seniman karikatur.
180
00:08:53,447 --> 00:08:55,581
Dan Anda melakukannya dengan luar biasa
berdansa dengan Andi.
181
00:08:55,616 --> 00:08:58,383
Dan Anda pasti bertanya-tanya mengapa saya ada di sini.
182
00:08:58,419 --> 00:08:59,751
Ya, ya.
183
00:08:59,787 --> 00:09:02,454
Saya ingin bertemu Buffy sebelum dia pergi.
184
00:09:02,489 --> 00:09:03,689
Dan aku akan duduk di sana,
185
00:09:03,724 --> 00:09:05,657
membuat sketsa singkat
kalian bertiga
186
00:09:05,693 --> 00:09:07,492
sebagai hadiah perpisahan untuknya.
187
00:09:07,528 --> 00:09:10,020
- Apakah tidak apa-apa?
- Ya tentu saja.
188
00:09:10,045 --> 00:09:11,363
Itu bagus sekali.
189
00:09:13,119 --> 00:09:15,119
Ya. Tentu.
190
00:09:15,155 --> 00:09:16,362
Itu bagus sekali.
191
00:09:16,575 --> 00:09:17,762
Besar.
192
00:09:24,064 --> 00:09:25,229
Ini adalah sisi baikku.
193
00:09:32,987 --> 00:09:34,153
Terima kasih.
194
00:09:37,376 --> 00:09:38,724
Apakah nama Anda Bex Mack?
195
00:09:38,759 --> 00:09:40,261
Dia di sana.
196
00:09:40,454 --> 00:09:42,288
Apakah Anda punya janji?
197
00:09:42,313 --> 00:09:44,413
Tidak. Tapi apa yang kumiliki
198
00:09:44,438 --> 00:09:46,539
adalah surat penghentian dan penghentian
dari pengacaraku.
199
00:09:47,755 --> 00:09:50,422
Uh, aku... aku akan segera kembali.
200
00:09:50,457 --> 00:09:51,757
Apakah ada masalah?
201
00:09:51,792 --> 00:09:54,880
Jangan lakukan itu.
Jangan bermain-main denganku.
202
00:09:54,910 --> 00:09:56,876
Mengapa semua orang berpikir
Aku sedang bermain malu-malu?
203
00:09:56,912 --> 00:10:00,847
Anda tahu memposting palsu itu satu hal
ulasan bintang lima untuk Anda sendiri.
204
00:10:00,882 --> 00:10:03,917
Kita semua pernah melakukannya,
tapi apa yang tidak bisa kamu lakukan
205
00:10:03,952 --> 00:10:05,836
adalah sampah pesaing Anda.
206
00:10:05,861 --> 00:10:07,820
- Kamu benar-benar tidak bisa.
- Aku tidak melakukannya!
207
00:10:07,856 --> 00:10:08,983
Benar.
208
00:10:11,013 --> 00:10:13,826
"Saat aku mempekerjakan Zoë
untuk merias pernikahanku"...
209
00:10:13,862 --> 00:10:15,094
Saya Zoë.
210
00:10:15,130 --> 00:10:18,031
"Aku memintanya untuk membuatkanku
terlihat seperti pengantin yang tersipu malu.
211
00:10:18,066 --> 00:10:22,001
Tapi sebaliknya, dia malah membalikkanku
menjadi Mempelai Wanita Frankenstein."
212
00:10:22,037 --> 00:10:24,373
Benar-benar? "Tidak ada bintang!"
213
00:10:24,398 --> 00:10:26,198
Oke, saya tidak menulis itu.
214
00:10:26,234 --> 00:10:27,794
Oh benar. Benar, benar, benar.
215
00:10:27,819 --> 00:10:30,336
Itu, um... Marian Shrensky?
216
00:10:30,701 --> 00:10:32,538
(Terkesiap) Marian Shrensky!
217
00:10:34,275 --> 00:10:36,408
Yang bisa kukatakan, sayang,
apakah aku harap kamu punya
218
00:10:36,444 --> 00:10:38,143
seorang pengacara yang sangat baik.
219
00:10:38,179 --> 00:10:41,514
Karena menurutku aku baru saja menemukan...
saksi bintang...
220
00:10:41,549 --> 00:10:43,249
karena ketika aku menuntutmu.
221
00:10:52,739 --> 00:10:55,740
? Satu-satunya hal yang saya harapkan?
222
00:10:57,532 --> 00:11:00,132
? Apakah ada di sekitarmu?
223
00:11:01,807 --> 00:11:02,873
Seberapa buruk?
224
00:11:02,908 --> 00:11:05,775
Kamu sebenarnya terdengar sangat hebat!
225
00:11:05,811 --> 00:11:07,395
Kecuali bagian terakhir itu.
226
00:11:07,420 --> 00:11:09,320
Bagian refrain yang terakhir agak rumit.
227
00:11:09,345 --> 00:11:12,346
Bukan bagian refrainnya.
Maksudku, kamu bertanya seberapa buruknya.
228
00:11:12,371 --> 00:11:14,270
Aku tidak seharusnya menanyakan hal itu?
229
00:11:14,295 --> 00:11:16,428
Tidak. Dan inilah alasannya.
230
00:11:16,453 --> 00:11:19,148
Pertunjukan adalah tentang kepercayaan diri.
231
00:11:19,315 --> 00:11:21,148
Jika Anda memiliki sedikit petunjuk
dari keraguan diri,
232
00:11:21,183 --> 00:11:22,483
penonton akan menangkapnya.
233
00:11:22,518 --> 00:11:24,184
Mengerti.
234
00:11:24,220 --> 00:11:25,519
Tunggu, penonton yang mana?
235
00:11:25,555 --> 00:11:27,555
Di open mic kita berada
ada di sini besok malam
236
00:11:27,590 --> 00:11:29,390
kapan kamu akan pergi
membawakan lagu untuk Andi.
237
00:11:29,425 --> 00:11:31,191
Mengerti!
238
00:11:31,227 --> 00:11:34,194
Tunggu, apa? K... kamu ingin aku melakukannya
membawakan lagu pertama yang pernah saya tulis
239
00:11:34,224 --> 00:11:35,356
yang paling sering kamu tulis?
240
00:11:35,668 --> 00:11:36,800
Ya, itulah rencananya.
241
00:11:36,836 --> 00:11:39,040
Anda ingat saya mengalami serangan panik.
242
00:11:39,053 --> 00:11:41,153
- Benar?
- Tapi kamu tidak akan punya,
243
00:11:41,188 --> 00:11:43,154
karena kamu akan bermain gitar.
244
00:11:43,179 --> 00:11:45,157
Yah, tidak bisakah aku pergi ke tempat Andi saja
larut malam,
245
00:11:45,192 --> 00:11:47,059
bangunkan dia dengan melempar kerikil
di jendelanya,
246
00:11:47,094 --> 00:11:49,061
dan bernyanyi untuknya dari trotoar?
247
00:11:49,096 --> 00:11:52,030
Bisa saja, tapi itu klise.
248
00:11:52,066 --> 00:11:53,084
Ohh...
249
00:11:53,109 --> 00:11:56,135
Ditambah lagi, saat Andi mendengarnya
lagu untuk pertama kalinya,
250
00:11:56,170 --> 00:11:58,237
kamu harus berada di atas panggung.
251
00:11:58,272 --> 00:12:02,341
Baiklah? Semua orang melihat
secara eksponensial lebih keren di atas panggung!
252
00:12:02,803 --> 00:12:04,054
Lihat!
253
00:12:06,313 --> 00:12:07,739
? ?
254
00:12:11,986 --> 00:12:14,286
Saya belajar banyak dari Anda.
255
00:12:14,321 --> 00:12:15,546
? ?
256
00:12:18,688 --> 00:12:21,101
Apakah hanya saya, atau apakah Cyrus arang
257
00:12:21,126 --> 00:12:22,459
mirip Harry Styles?
258
00:12:23,748 --> 00:12:26,716
Bisakah kita fokus pada masalah yang lebih besar di sini?
259
00:12:26,751 --> 00:12:28,584
Andi punya dua orang...
260
00:12:28,620 --> 00:12:30,453
hitunglah! Dua!
261
00:12:30,488 --> 00:12:32,697
Saya tidak punya dua orang.
262
00:12:34,064 --> 00:12:36,526
Yunus. Pejalan.
263
00:12:37,981 --> 00:12:39,227
Dua orang.
264
00:12:42,293 --> 00:12:44,226
Anda telah menyimpan barang-barang
dari kami, bukan?
265
00:12:44,262 --> 00:12:47,129
Saya belum menyimpan apa pun!
266
00:12:50,159 --> 00:12:51,840
Aku melihat Walker.
267
00:12:51,865 --> 00:12:53,027
Itu adalah suatu kencan.
268
00:12:53,052 --> 00:12:54,594
BUFFY DAN CYRUS: Satu kencan?
269
00:12:54,704 --> 00:12:57,605
Itu seperti mengatakan "Saya memenangkan satu Oscar"
270
00:12:57,636 --> 00:12:59,503
atau "Saya merampok satu bank."
271
00:12:59,530 --> 00:13:01,363
Ini masih merupakan masalah besar.
272
00:13:01,398 --> 00:13:04,500
Teman-teman, tolong jangan hancurkan ini
di luar proporsi.
273
00:13:04,535 --> 00:13:06,145
Hidupmu seperti rom-com sekarang.
274
00:13:06,170 --> 00:13:07,921
Salah satu dari mereka akan
mengundangmu ke pesta prom
275
00:13:07,946 --> 00:13:09,294
malam yang sama yang lain mengundang Anda
276
00:13:09,319 --> 00:13:11,219
ke pertunjukan musik kontra-budaya.
277
00:13:11,244 --> 00:13:13,378
Jangan mencoba melakukan keduanya!
278
00:13:13,403 --> 00:13:14,569
Itu tidak pernah berhasil.
279
00:13:14,859 --> 00:13:17,493
Dipotong untuk Anda berdiri di sebuah ruangan,
280
00:13:17,518 --> 00:13:19,173
melihat ke depan dan ke belakang
di antara jaket kulit
281
00:13:19,190 --> 00:13:21,523
dan gaun yang sempurna.
Mana yang akan kamu pilih?
282
00:13:21,559 --> 00:13:24,293
Lebih baik hubungi teman lancangmu Cyrus.
283
00:13:24,328 --> 00:13:26,777
Hai! Akulah teman yang lancang!
284
00:13:27,498 --> 00:13:29,531
Saya senang kalian berdua menikmati ini,
285
00:13:29,567 --> 00:13:31,600
- karena aku tidak.
- Mengapa tidak?
286
00:13:31,635 --> 00:13:34,503
Karena... aku masih
mencoba mencari tahu
287
00:13:34,538 --> 00:13:36,594
bagaimana perasaanku terhadap Yunus...
288
00:13:37,241 --> 00:13:39,641
dan sekarang aku sudah tahu
bagaimana perasaanku terhadap Walker juga?
289
00:13:39,677 --> 00:13:43,212
Tapi ayolah. Ini harus terasa menyenangkan.
290
00:13:43,580 --> 00:13:44,712
Tidak.
291
00:13:45,323 --> 00:13:47,316
Rasanya aku punya banyak pekerjaan rumah...
292
00:13:48,419 --> 00:13:50,652
dan semuanya harus diselesaikan besok.
293
00:13:50,688 --> 00:13:53,388
Menjadi teman lancang Anda adalah pekerjaan.
294
00:13:54,625 --> 00:13:56,525
Untung kita berdua.
295
00:13:56,560 --> 00:13:58,393
? ?
296
00:13:58,429 --> 00:14:03,398
? Sekarang saya punya teman baik?
297
00:14:03,434 --> 00:14:05,334
? Saya punya teman baik?
298
00:14:05,369 --> 00:14:07,302
? ?
299
00:14:10,664 --> 00:14:12,025
(Vakum Berdengung)
300
00:14:12,046 --> 00:14:14,885
Maafkan aku, aku tidak
mencatat ulasan saya.
301
00:14:14,910 --> 00:14:18,230
Saya bekerja keras untuk itu. Mereka
ditulis dengan sangat baik.
302
00:14:18,255 --> 00:14:19,272
Mama!
303
00:14:19,297 --> 00:14:21,548
Maksudku, tahukah kamu caranya
butuh waktu berjam-jam untukku
304
00:14:21,583 --> 00:14:23,850
bahkan baru saja muncul
dengan nama palsu itu?
305
00:14:23,886 --> 00:14:26,787
Orang-orang mengancam akan menuntut saya.
306
00:14:26,822 --> 00:14:28,507
Tidak ada yang akan menuntutmu.
307
00:14:28,520 --> 00:14:29,653
Bagaimana kamu tahu?
308
00:14:29,688 --> 00:14:32,355
Karena semua itu akan mereka dapatkan
adalah sepeda motor bekas
309
00:14:32,391 --> 00:14:34,357
dan kartu punch untuk taco gratis.
310
00:14:35,661 --> 00:14:36,810
(VAKUM BERHENTI)
311
00:14:39,042 --> 00:14:42,944
Hatimu... dan aku juga
percayalah kamu punya satu...
312
00:14:42,979 --> 00:14:44,178
berada di tempat yang tepat,
313
00:14:44,213 --> 00:14:47,248
tapi aku ingin sukses sendiri.
314
00:14:47,456 --> 00:14:51,687
Setidaknya bisakah kamu
izinkan saya mencoba melakukan itu?
315
00:14:53,054 --> 00:14:55,134
- Tidak.
- Bu!
316
00:14:55,159 --> 00:14:59,466
Oke, oke, kuakui aku mungkin sudah pergi
agak jauh dengan ulasan negatif saya,
317
00:14:59,491 --> 00:15:02,626
jadi inilah tawaranku:
Saya akan mencatat ulasan saya
318
00:15:02,661 --> 00:15:05,295
jika aku bisa membuatkanmu kartu nama.
319
00:15:05,330 --> 00:15:06,429
Aku tidak akan pernah menggunakannya.
320
00:15:06,465 --> 00:15:09,366
- Sebuah situs web.
- Aku tidak suka membual tentang diriku sendiri.
321
00:15:09,401 --> 00:15:11,568
Anda tidak akan pernah melakukannya
pergi ke mana pun dengan kecepatan seperti ini.
322
00:15:11,603 --> 00:15:15,338
Anda harus berpikir besar, buatlah
beberapa gerakan, ambil tindakan.
323
00:15:15,374 --> 00:15:17,474
Saya pergi ke sekolah tata rias!
324
00:15:17,509 --> 00:15:20,543
Yah, sekolah libur! Apa selanjutnya?
325
00:15:20,579 --> 00:15:22,479
Bagaimana dengan akhir percakapan ini?
326
00:15:25,043 --> 00:15:26,342
(Vakum Berdengung)
327
00:15:27,286 --> 00:15:32,289
? Anda dapat melakukan hampir semua hal ?
328
00:15:32,324 --> 00:15:34,691
? Yang harus kamu lakukan hanyalah mimpi?
329
00:15:34,726 --> 00:15:36,359
Mengapa kita melihat ini?
330
00:15:36,395 --> 00:15:38,295
Kami selalu mendapatkan hal yang sama.
331
00:15:38,330 --> 00:15:40,630
Karena itu penting
untuk mengetahui bahwa kita mempunyai pilihan.
332
00:15:40,666 --> 00:15:44,267
Apakah itu akan menjadi, eh, wafel Walker?
333
00:15:44,303 --> 00:15:46,469
Atau selai kacang dan Jonah?
334
00:15:46,505 --> 00:15:47,570
(Terkikik)
335
00:15:53,545 --> 00:15:56,246
Aku ada di pertunjukan malam ini.
Itu di Ayam Merah.
336
00:15:56,281 --> 00:15:57,580
Keren jika kalian bisa mampir.
337
00:15:57,616 --> 00:15:58,755
Ya.
338
00:16:00,585 --> 00:16:03,219
Inilah bujangan nomor dua.
339
00:16:03,255 --> 00:16:05,588
Apakah ada orang lain yang melihat ini dalam gerakan lambat?
340
00:16:07,526 --> 00:16:08,901
Hai.
341
00:16:09,394 --> 00:16:12,329
Jadi aku sedang tampil
di open mic malam ini,
342
00:16:12,364 --> 00:16:14,564
jika kalian tidak melakukan apa pun.
343
00:16:14,599 --> 00:16:16,666
Melakukan apa?
344
00:16:16,702 --> 00:16:18,401
Sebuah lagu.
345
00:16:18,437 --> 00:16:20,603
Seperti dalam... bernyanyi?
346
00:16:20,639 --> 00:16:23,206
Dan bermain gitar.
347
00:16:23,241 --> 00:16:26,343
Pertunjukan musik kontra budaya.
Itu sedang terjadi.
348
00:16:26,378 --> 00:16:28,611
Aku juga tidak tahu kamu melakukannya
dari hal-hal itu.
349
00:16:28,647 --> 00:16:31,627
Aku juga tidak, sampai seminggu yang lalu.
350
00:16:32,317 --> 00:16:34,351
Yah, kami tidak akan melewatkannya.
351
00:16:36,621 --> 00:16:38,555
BUFFY: Ini jadi lebih menarik.
352
00:16:38,985 --> 00:16:42,066
Musisi versus artis.
353
00:16:42,394 --> 00:16:43,660
Berhentilah berbicara seperti itu.
354
00:16:43,695 --> 00:16:45,662
Ini bukan kompetisi.
355
00:16:45,697 --> 00:16:48,698
Eh, acara apa yang kamu tonton?
356
00:16:48,734 --> 00:16:51,401
Kamis jam dua? Saya bisa melakukan itu.
357
00:16:51,436 --> 00:16:54,471
Biarkan aku mendapatkan namamu...
oh, tunggu,
358
00:16:54,506 --> 00:16:58,373
Aku hanya perlu mencarinya
sesuatu untuk ditulis.
359
00:16:59,311 --> 00:17:01,344
eh...
360
00:17:01,380 --> 00:17:02,479
Hmm...
361
00:17:03,682 --> 00:17:06,630
Namamu? Bagaimana mengejanya?
362
00:17:06,998 --> 00:17:08,210
Uh-hah.
363
00:17:10,489 --> 00:17:12,993
Oke. Sampai jumpa.
364
00:17:14,393 --> 00:17:16,659
Terima kasih. Itu indah.
365
00:17:16,695 --> 00:17:19,662
Dan itu jauh lebih baik
daripada yang saya dapatkan sendiri.
366
00:17:21,633 --> 00:17:23,566
Senang sekali kamu membelikan ini untukku.
367
00:17:23,602 --> 00:17:28,638
Ya, itu aksesori yang sempurna
untuk hal lain yang aku punya untukmu.
368
00:17:28,673 --> 00:17:30,507
Pinggiran!
369
00:17:35,280 --> 00:17:37,313
Oke...?
370
00:17:37,349 --> 00:17:38,381
Oke?
371
00:17:39,484 --> 00:17:41,251
Apa lucunya?
372
00:17:41,286 --> 00:17:43,586
Tidak ada lucunya! Itu
bisnis tidak berjalan dengan baik,
373
00:17:43,622 --> 00:17:46,054
dan ternyata,
bahkan tidak terlalu banyak.
374
00:17:46,079 --> 00:17:49,047
Anda membeli... Fringe?
375
00:17:49,049 --> 00:17:51,283
Aku sudah bilang padamu untuk mengambil tindakan,
dan kamu tidak melakukannya.
376
00:17:51,318 --> 00:17:53,285
Itu kemarin!
377
00:17:53,320 --> 00:17:56,779
Kamu bilang kamu akan membiarkannya
saya mencoba untuk sukses sendiri!
378
00:17:56,804 --> 00:17:58,223
Ingat?
379
00:17:58,571 --> 00:18:00,870
- Tidak.
- Eh, Bu!
380
00:18:04,862 --> 00:18:06,162
(BERMAIN AKORDION)
381
00:18:20,304 --> 00:18:21,536
Oke, kamu berikutnya.
382
00:18:21,572 --> 00:18:23,405
Bagaimana aku membiarkanmu membujukku melakukan hal ini?
383
00:18:23,440 --> 00:18:26,341
Lihat, kamu gugup. Dan tidak apa-apa.
384
00:18:26,377 --> 00:18:28,510
Saya juga merasa gugup saat tampil.
385
00:18:28,545 --> 00:18:30,278
Tapi tahukah Anda apa yang akan saya lakukan?
386
00:18:30,314 --> 00:18:31,380
Beri tahu saya.
387
00:18:31,415 --> 00:18:33,448
Saya akan menemukan Bex di antara penonton,
388
00:18:33,484 --> 00:18:35,484
dan lihat dia saat aku bernyanyi.
389
00:18:37,287 --> 00:18:40,322
Kau ingin aku melihat Bex selagi aku bernyanyi?
390
00:18:40,357 --> 00:18:43,158
Aku ingin kamu melihat Andi
saat kamu bernyanyi.
391
00:18:44,561 --> 00:18:46,461
Anda mengerti.
392
00:18:46,497 --> 00:18:48,311
- (AKORDION SELESAI)
- (tepuk tangan)
393
00:18:55,539 --> 00:18:57,606
Terima kasih terima kasih.
394
00:18:57,641 --> 00:19:01,109
Sekarang mari kita sambut dengan hangat
untuk pemain terakhir kami,
395
00:19:01,145 --> 00:19:03,478
membuat debut Ayam Merahnya.
396
00:19:03,514 --> 00:19:05,313
Yunus Beck!
397
00:19:07,423 --> 00:19:09,217
- (tepuk tangan dan bersorak)
- Ayo, Yunus!
398
00:19:17,000 --> 00:19:20,428
Hai, um... Saya Jonah dan, uh...
399
00:19:23,133 --> 00:19:24,166
Ya.
400
00:19:36,637 --> 00:19:38,413
(DIAM) Oh, nak...
401
00:19:46,930 --> 00:19:50,865
? Aku tidak ingin menjadi pahlawan?
402
00:19:50,900 --> 00:19:53,868
? Tidak ingin menjadi miliarder?
403
00:19:53,903 --> 00:19:56,938
? Saya tahu ini mungkin terdengar gila?
404
00:19:56,973 --> 00:19:59,941
? Tapi aku bahkan tidak peduli?
405
00:19:59,976 --> 00:20:02,844
? Karena satu-satunya hal yang penting?
406
00:20:02,879 --> 00:20:05,813
? Satu-satunya hal yang benar?
407
00:20:05,849 --> 00:20:08,516
? Satu-satunya hal yang saya inginkan?
408
00:20:08,951 --> 00:20:10,951
? Apakah berada di sekitarmu?
409
00:20:15,825 --> 00:20:18,121
? Aku senang mendengar tawamu?
410
00:20:18,144 --> 00:20:20,945
? Aku suka caramu tersenyum?
411
00:20:20,980 --> 00:20:23,180
? Aku suka kamu sangat kreatif?
412
00:20:23,216 --> 00:20:26,217
? Tidak pernah ketinggalan gaya?
413
00:20:26,675 --> 00:20:29,676
? Aku sangat menyukaimu?
414
00:20:29,711 --> 00:20:32,512
? Saya tidak tahu harus mulai dari mana?
415
00:20:32,548 --> 00:20:35,482
? Dan setiap kali aku bersamamu?
416
00:20:35,517 --> 00:20:38,218
? Kamu selalu memenangkan hatiku?
417
00:20:38,253 --> 00:20:40,420
? Berada di dekatmu?
418
00:20:43,559 --> 00:20:46,226
? Berada di dekatmu?
419
00:20:52,401 --> 00:20:55,468
? Saya tidak pernah tahu kata-kata yang harus diucapkan?
420
00:20:55,504 --> 00:20:58,238
? Kata-kata yang membuatmu bertahan?
421
00:20:58,266 --> 00:21:00,765
? Lagipula tidak masalah...?
422
00:21:00,790 --> 00:21:02,123
Menurutku, lagu ini tentangmu.
423
00:21:02,874 --> 00:21:03,933
Tidak, tidak.
424
00:21:03,958 --> 00:21:06,613
? Tapi satu-satunya hal yang penting?
425
00:21:06,648 --> 00:21:09,583
? Satu-satunya hal yang benar?
426
00:21:09,618 --> 00:21:13,386
? Satu-satunya hal yang saya inginkan?
427
00:21:13,455 --> 00:21:16,423
? Apakah berada di sekitarmu?
428
00:21:16,458 --> 00:21:19,659
- (DIAM) Atau mungkin memang begitu.
- ? Aku senang mendengar tawamu?
429
00:21:19,695 --> 00:21:22,529
? Aku suka caramu tersenyum?
430
00:21:22,564 --> 00:21:25,232
? Aku suka kamu sangat kreatif?
431
00:21:25,267 --> 00:21:28,368
? Tidak pernah ketinggalan gaya?
432
00:21:28,403 --> 00:21:31,338
? Aku sangat menyukaimu?
433
00:21:31,373 --> 00:21:33,640
? Saya tidak tahu harus mulai dari mana?
434
00:21:33,675 --> 00:21:36,676
? Dan setiap kali aku bersamamu?
435
00:21:36,712 --> 00:21:39,346
? Kamu selalu memenangkan hatiku?
436
00:21:39,381 --> 00:21:43,216
- ? Berada di dekatmu?
- Dia menulis ini?
437
00:21:43,252 --> 00:21:44,684
Saya mungkin telah membantu sedikit.
438
00:21:44,720 --> 00:21:47,520
- ? Berada di dekatmu?
- Banyak.
439
00:21:47,556 --> 00:21:50,557
- ? Berada di sekitarku?
- Ya, itu berhasil.
440
00:21:50,592 --> 00:21:53,460
? Aku senang berada di dekatmu?
441
00:21:53,495 --> 00:21:55,695
? Berada di sekitarku?
442
00:21:56,732 --> 00:22:00,634
? Aku senang berada di dekatmu?
443
00:22:00,669 --> 00:22:02,307
- BOWIE: Ya!
- (Seria dan tepuk tangan)
444
00:22:06,575 --> 00:22:09,175
Wah, wah, wah!
445
00:22:09,211 --> 00:22:10,610
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)
446
00:22:23,358 --> 00:22:24,658
Apakah tidak apa-apa?
447
00:22:24,972 --> 00:22:26,386
Bung.
448
00:22:32,668 --> 00:22:34,401
Itu jawabanmu.
449
00:22:34,436 --> 00:22:35,520
? ?
450
00:23:03,070 --> 00:23:04,803
Bagaimana menurut Anda?
451
00:23:37,557 --> 00:23:40,280
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*
452
00:23:40,294 --> 00:23:41,983
ANDI: Selanjutnya Andi Mack...
453
00:23:42,018 --> 00:23:43,685
Aku... mencium Jonah.
454
00:23:43,710 --> 00:23:44,843
Sampai jumpa, Walker.
455
00:23:44,861 --> 00:23:46,761
Sekarang aku lebih bingung dari sebelumnya.
456
00:23:46,796 --> 00:23:49,497
ANDI: Ini hari terakhir kita bersama.
457
00:23:49,533 --> 00:23:53,701
Saya tidak dapat mengingat hidup saya
sebelum aku bertemu Andi dan Cyrus.
458
00:23:53,737 --> 00:23:55,670
Mari kita membuat kapsul waktu.
459
00:23:55,705 --> 00:23:58,506
Yang kuinginkan adalah hari yang normal, ingat?
460
00:23:58,542 --> 00:24:00,508
Ini bukan hari biasa.
461
00:24:00,544 --> 00:24:02,510
Dia tidak menginginkan kapsul waktu.
462
00:24:02,546 --> 00:24:03,711
Bagaimana jika Anda tidak menguburnya?
463
00:24:03,747 --> 00:24:04,965
Apa yang salah dengan itu?
464
00:24:04,990 --> 00:24:06,023
Tolong tetap tenang?
465
00:24:06,048 --> 00:24:07,812
Buffy tidak tahu kita di sini.
466
00:24:07,862 --> 00:24:12,412
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0